Hãng Illuminat...
Gì thế? Còi à?
Hãng Illumination!
Vào năm 1985, chương trình số một trên đài truyền hình đó là...
BRATT XẤU XA.
Chương trình với sự tham gia của thần đồng Balthazar Bratt trẻ tuổi
và là trùm tội phạm thống trị thế giới.
Hắn đây rồi! Bắt hắn!
Ta từng là một đứa xấu xa!
Bratt là diễn viên trẻ nổi nhất vào những năm 1980,
làm điên đảo mọi khán giả trên toàn cầu.
- Yay! - Yeah!
Hoo, hoo, hoo, hoo!
Hắn đây rồi! Bắt hắn!
Nhưng tất cả đều kết thúc ở mùa 3.
Khi mà...
Ta từng là một đứa xấu xa!
- Ngôi sao trẻ đã có một sự phát triển không mong đợi. - Các anh? Các anh?
Chương trình đã bị hủy. Hollywood đã từ chối anh ấy
và Bratt nhanh chóng sụt tinh thần đáng kể.
Bắt đầu thực sự tin rằng mình là nhân vật diễn trên TV.
Mấy người nhìn cái gì thế hả?
Khiến chúng ta tự hỏi rằng...
Hiện anh ta đang ở đâu?
Mày biết gì không, Clive?
Đóng vai ác nhân trên TV cũng vui phết,
nhưng trở thành ác nhân ngoài thực tế còn vui hơn nhiều.
Mở nhạc tội phạm lên!
Triển luôn.
Gì thế? Clive!
Mày đang làm cái gì thế? Nhạc tội phạm đó sao thế?
Xin lỗi, lỗi của tôi
Ewww!
Wha-whoa! Gah!
Mẹ ơi!
Đứng im...
TRỤ SỞ LIÊN MINH CHỐNG ÁC NHÂN
Thưa ngài, con tàu như bị tấn công bởi một loại... quái vật nào đó.
Chờ đã, đó không phải quái vật đâu.
Đó là một tên mặc tấm lót vai.
Chỉ có duy nhất một siêu ác nhân có phong cách thời trang theo thời gian,
Balthazar Bratt.
Chết tiệt! Viên Kim Cương Dupont đang ở trên đó.
Tôi muốn mọi đặc vụ quanh khu vực đó có mặt tại hiện trường ngay lập tức.
Ha, ha, ha... !
Woo-hoo!
Chúng tôi đã ở đây sẵn rồi! Song đặc vụ Grucy đang đến rất nhanh đây.
Đúng vậy... chờ đã, cái? Em vừa chúng ta là gì cơ?
Grucy. Anh biết đó, Gru và Lucy hợp lại ấy mà.
Anh thử nói đi.
Haha! Anh cũng thích nhưng không nhiều lắm,
anh không thích tí nào.
Dừng lại!
Nằm xuống ngay!
Viên Hồng Ngọc! Nhanh!
Đi, đi, đi!
Không được cử động.
Hở?
Lại trễ nữa rồi, Gru à. Ha, ha, ha... !
CAAAAAÁÁÁÁÁIIIIIIIIIIIIIIII... ?
Hắn đang trốn thoát kìa!!
Đó chính là những gì hắn nghĩ.
- Wahooo! - Ha, ha!
Lên, lên!
Ugh! Lên, lên.
Lên, lên, lên!
Em không nghĩ chúng ta có thể làm được đâu, Gru.
Chúng ta có thể làm được!
Chúng ta có thể làm đượccccccc... !
Không, ta không thể!
Chuẩn bị nhớ!
Chuẩn bị cho cááááááiiiiiiiiiiii... !
Chào. Em thế nào?
2 người có sao không?
- Xin chào. - Oh
Hai anh dễ thương quá.
Bắt hắn đi, Gru Gru!
Chào, Gru.
Ngươi thay đổi thế nào rồi?
Ngươi biết đó, từ ác nhân dở ẹc thế giới thành đặc vụ tệ nhất thế giới hả?
Ồ, vui ra phết! Ngươi lẽ ra nên ở trên TV!
Ồ, phải rồi, ngươi đã từng...
rồi sau đó ngươi bị từ chối.
Ha ha!
Cái này thì sao?
Cááááiiii... Ồ! Bọn trẻ… !
Oh!
"Nhảy múa" nào!
Ow!
Đội Alpha, viên kim cương đã an toàn.
Đến và lấy hàng đi.
Nghe rõ, đội Alpha đang trên đường đến.
Gru.
- Ngươi thực sự nghĩ rằng ta đã bất tỉnh sao? - Oh.
Nó gọi là "diễn" đấy, đồ bại tận.
Và rõ ràng, ta vẫn còn giữ nó!
Ta từng là một đứa xấu xaaaaaaaa! Ha, ha, ha, ha, ha!
Đứng im! Không được cử động!
Chết tiệt!
Lên! Lên nào! Bắt hắn! Bắt hắn!
Hắn đang trốn thoát!
Chưa kết thúc đâu, Gru! Ngươi nghe rõ chưa?
Chưa kết thúc đâu đấy!
Thế à? Well, ta vẫn còn giữ viên kim cương!
♪ Chúc mừng sinh nhật. ♪ ♪ Chúc mừng sinh... ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật Daaaaaan. ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật. ♪
- Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha!
- Này, mày sãn sàng chưa? - Roài!
Quẩy lên! Quẩy lên nào, mọi người!
KẺ CẮP MẶT TRĂNG 3 PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI WOLF
Này! Cẩn thận tí chứ!
Anh không thể tin được là Bratt lại trốn thoát được lần nữa.
Sao có thể thế được chứ? Sao...
Và không chỉ việc hắn trốn thoát được! Mà hắn còn tự mãn về điều đó nữa!
Ewww. Ta từng là một đứa xấu xaaaaaaaa!
Edna, chào.
Hôm nay... trông "ấm cúng" thế.
Có mèo... trên người bà kìa.
Và nó thật là nhục nhã.
Treo lủng lẳng trong đống kẹo cao su Speedo.
Và tuần nay, anh còn chẳng có thời gian đi tập gym nữa.
Và anh có một bữa sáng rất chất lượng!
Anh cũng cảm thấy hơi cồng kềnh!
Em biết không? Hắn còn chả xứng đáng nói điều đó.
Anh không muốn tốn hơi với cái thằng đó
Và bất kì thằng nào!
Lần tới mà anh gặp Bratt, anh sẽ moonwalk quanh cái mặt đần thối của hắn!
Cảm ơn các bạn đã đến trong thời gian ngắn như vậy.
Đây là một nỗi buồn vô cùng lớn mà tôi sẽ thông báo cho các bạn hôm nay
tôi sẽ nghỉ làm người đứng đầu AVL.
Ô, không.
Nhà lãnh đạo mới của các bạn đến trực tiếp từ trụ sở chính, có hiệu lực ngay lập tức.
Cô ấy là người tài ba, đầy tham vọng Quý Bà Valerie Da Vinci.
Khi tôi nhìn vào khuôn mặt của các bạn, lòng tôi tràn ngập biết bao những kí ức.
- Giời ạ, hôm nay chỉ là ngày báo lại thôi. - Tôi... Cho phép tôi.
Blah blah blah. Bọn tôi hiểu rồi. Ông già, béo, và hết thời rồi.
Để tôi thở đã.
Woo. Đổ một ít mồ hôi ở đây rồi..
Đứng đầu thứ tự kinh doanh.
Đặc vụ Gru là ai trong những tên bại trận các người?!
Ờ... Đó chính là tôi.
Mặc dù, tôi không biết nếu tôi nói "bại trận" mỗi giây,
nó sẽ như kiểu... Huh!
Ồ, là bọn trẻ. Không phải là một thời điểm tốt rồi.
- Này! - Aaah!
Vâng, thưa ngài. Hứ, ờ... thưa bà.
Bà làm tôi lo lắng quá.
Sao anh có thể để Balthazar Bratt,
tên ác nhân được truy nã ráo riết ở AVL, trốn thoát hả?
Việc đó hoàn toàn ngược lại với những gì ta làm ở đây.
Rồi, rồi, đúng vậy, có thể hắn đã trốn thoát... lần nữa,
nhưng hắn chưa lấy được viên kim cương!
Và tôi gần như đã tóm được hắn rồi.
Gần thế này này!
Hở? Thú vị đấy.
Anh bị sa thải!
Huh! Cái gì?
Thật không công bằng tí nào. Gru là một đặc vụ rất giỏi.
Bà biết sao không? Nếu bà sa thải anh ấy,
bà sẽ phải sa thải tôi nữa đấy, chị em gái ạ.
Và bà thực sự muốn làm thế không? Muốn không nào?
Không, không, không, không, không.
Chà, em đoán bà ta làm thật đấy!
Em yêu à, em không nhất thiết phải làm thế đâu.
Anh biết em thích công việc của mình thế nào mà.
Chà, em thích những thứ khác hơn cơ
Anh biết đó, chúng ta phải nói cho bọn trẻ biết.
Anh có làm được không?
Mấy việc làm Mẹ vẫn còn rất mới với em.
Ồ, chắc chắn rồi.
Xin chào?
- Aloha! - Aloha!
Oh!
Cái này ngoài mong đợi rồi.
Chà, bố mẹ không bao giờ đi tuần trăng mật cả, vậy nên...
Bọn con làm bữa tối!
Nó là luau!
Tụi con có dứa, dừa và đàn ukulele!
- Ồ-hố, hay quá. - Vui quá.
♪ Hey! ♪ ♪ Ya malatika tika, hee ha! ♪
♪ Oww oww oww ah ah ah! ♪
E-hèm.
Món súp cho hôm nay, thưa quý bà và quý ông, * "madame" là quý bà; "monsieur" là quý ông. *
Thêm kẹo gấu vào là ý của con đấy.
Mmmmmm… Nhìn quá ngon để ăn!
Bố nói đúng không?
- Nhưng con làm nó cho bố mà.… - Ồ.
Món canh ngon lắm! Bố thích sự kết hợp giữa kẹo gấu và thịt!
Mẹ sẽ ngậm nó trong miệng,
vì nó quá ngon và mẹ không muốn nuốt nó.
Vậy thì. Công việc của bố mẹ thế nào rồi?
Bố mẹ đã hạ được hắn chưa? Có thứ gì nổ tung không ạ?
Chà, thực ra thì hôm nay, mẹ Lucy và bố
được mời đến để không làm ở AVL nữa.
Hớ! Không!
Bố mẹ bị sa thải sao?
Ồ, không! Không, không, không...
- Đúng là thế. - Sao cơ ạ?
Nhưng đừng lo lắng quá,
mẹ chắc rằng bố mẹ sẽ tìm một công việc mới sớm thôi.
Thậm chí còn tốt hơn giờ.
Còn công việc nào tốt hơn là trở thành một đặc vụ ngầm siêu ngầu ạ?
Ồ, con biết rồi! Bố có thể đánh bạc trực tuyến!
Bố của Katie làm như vậy đó ạ!
Được rồi, bố mẹ chắc chắn sẽ xem xét về việc đó.
Đó là một lời đề nghị tốt đấy.
Và con không được đến nhà Katie nữa.
Hmm.
Tụi bây, suỵtttttt. Tao nghĩ tụi bây nghe chưa thông rồi.
Không, không, không, không, không, không, việc này không có nghĩa là chúng ta sẽ quay trở lại làm ác nhân.
- Oh. - Oh.
Chán ngắt! Chủ nhân từng không thế này!
Rồi, được rồi, tao hiểu rồi.
Nhìn này, tao biết gần đây, việc đó khá khó khăn,
đặc biệt là Tiến sỹ Nefario đã tình cờ đóng băng mình trong các-bô-nít,
Ow!
nhưng cuộc sống tội phạm đã kết thúc rồi!
Mel. Mel, mày đồng ý với tao về chuyện này, đúng không?
Nhìn này.
- Chất... - Yay!
- Chán ngắt! - Boo!
- Ngầu... - Yay!
- Tẻ nhạt! - Ohh!
- Đẳng... - Yay!
- Cạn lời! - Boo!
Các Minion… không còn chán ngắt nữa!!
Chán ngắt! Chán ngắt!
Tụi bây! Nghe tao nói cho kỹ đây!
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Cái gì? Cái...
Mình vừa nói gi nhỉ? "la comquit?"
Ồ, được rồi, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. Chủ nhân vừa nói không tội phạm nữa sao?
Tôi không chấp nhận việc này.
Đừng có nói thế với tao!
Chúng ta không quay trở lại làm ác nhân.
Ờ. Không ác nhân nữa ư?
Đúng vậy. Và tao không muốn nghe bất kì lời nào về ba cái chuyện đó nữa.
Nhìn này, nếu tụi bây không dừng lại ngay,
thì sẽ hậu quả khôn lường đấy!
Hớ! Tụi tôi có thể làm những gì tụi tôi muốn.
Này.
Đừng có nói gì cả, mày sẽ hối hận đấy.
Ồ. Thế nghe rõ đây. Tôi nghỉ,
Hẹn gặp lại!
Cái gì? Tụi bây nghỉ sao?
Tụi bây nghiêm túc à? Thôi nào.
Ờ. Ờ. Mấy-Mấy cậu?
Dave! Jerry!
Tim mói cho tụi bây đây... ytụi bây được thăng chức rồi.
Giờ tụi bây nắm toàn quyền rồi, nhỉ? Không tồi đâu!
Yipa! Yipo! Yippee!
- Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba!
Trời!
PA-RI. PHÁP
Hứ!
Quý ngài Pompo.
Chúng tôi phải làm gì với sự hiện diện của chuyên gia về đá quý hàng đầu thế giới đây?
Đội trưởng cảnh sát gửi ta đến.
Ông ta lo về tình trạng trộm cắp hiện nay rằng
Viên Kim Cương Dupont đã bị thay thế bằng đồ giả mạo.
Ooh la la.
Mấy người bị lừa rồi.
Cái gì? Thật sao?
Chuẩn.
Bị lừa bởi ta!
Cái-C ái gì... ?
Ô, không. Cứu!
Ha ha ha...
Ta từng là một đứa xấu xa!
Có khi ta nên nói là: "Je suis un mauvais garçon!" * "Ta từng là một đứa xấu xa!" *
Oh.
Này, Gru, anh làm gì ở dưới này vậy?
Trong bóng tối thế này.
Một mình.
Ồ, không có gì, anh chỉ suy nghĩ chút thôi.
Anh ổn chứ?
Ồ, có, ừ, anh không sao, anh không sao.
Chỉ là…
Anh không biết nữa. anh nghĩ mình cảm thấy như một tên… thảm bại.
Như kiểu anh còn mục đích gì nữa ấy.
Này, anh à, anh không phải là kẻ thảm bại đâu.
Nếu anh có thể túm cổ được Bratt.
Rất nhiều lần anh suýt chút nữa thì túm cổ được hắn rồi.
Nhưng giờ đây, anh không bao giờ có cơ hội nữa.
Vì anh đã bị ra rìa và hạ thấp nhân phẩm.
Gru à, anh hãy quên chuyện này đi. Đến lúc nhìn về phía trước rồi.
Mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn mà, em hứa đấy.
Theo tao. Theo tao.
Cho qua, tránh đường
- Cho qua nào. - Ờ, cho hỏi.
Xin thứ lỗi, những anh bạn... trẻ.
Các bạn có thể nói cho tôi làm thế nào để đến địa chỉ này?
Ờ. Ờ, a.
Ông đang tìm những Minion à?
Tôi đang tìm Ngài Gru.
Gru là một chủ nhân tồi tệ!
- Đúng! - Chuẩn!
Chào!
Lũ ngu.
Không được. Kyle. Dừng lại!
Kyle, nhả ra.
BRATT ĐÃ CƯỚP ĐƯỢC VIÊN KIM CƯƠNG LỚN NHẤT THẾ GIỚI
Không, không... đùa nhau à.
Lucy, em đã đọc...
Cậu ấy sẽ giúp bạn nếu bạn có ác mộng, và cậu ấy thực sự rất tốt để ôm hôn với...
Ô, không, không, không, Agnes! Agnes!
Vì vậy, hãy chăm sóc tốt cho cậu ấy.
Cám ơn!
Agnes, con đang làm gì vậy? Con...
Con bán con kỳ lân của con ư?
Chà, con chỉ muốn giúp thôi. Vì bố không có việc làm.
Con bán 2 đô cho nó đấy!
- Awwwww. - Awwwww.
Ờ, cho hỏi!
Xin lỗi ông, buổi bán hàng này nghỉ rồi.
Đúng như vậy, nhưng cái này chỉ tốn có....
Này, Lông Mày. Ra khỏi bãi cỏ đi.
Đúng vậy, nhưng...
- Này, ông có thể... - Ô, ờ, đương nhiên.
Giờ thì, như tôi đã nói. Tôi...
- Ờ... Ồ. - Tạm biệt.
Nghe này, Agnes. Con không phải lo lắng quá đâu.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
- Thật chứ à? - Thật.
Rồi, thôi nào, cùng dọn dẹp đống này đi.
Ow. Ow.
Thật sao? Ông bạn à, ông không hiểu gì hết à.
Cho phép tôi, Ngài Gru.
Nhưng tôi thật sự phải nói vài lời với ngài.
Sao ông biết tên của tôi?
Cho phép tôi tự giới thiệu... tên tôi là Fritz, và OW!
Ờ, chó ngoan.
Và tôi hỏi... thay cho cho anh sinh đôi của ngài, Dru.
Ngài ấy cần sự giúp đỡ ngài.
Cái gì? Anh sinh đôi ư?
- Anh sinh đôi á? - Anh sinh đôi á?
Ồ, đúng thế ạ.
Ngài ấy muốn ngài bay đến Freedonia để gặp ngài ấy..
Bố của ngài vừa mới qua đời và...
Được rồi, cúc-cu à. Tôi xin lỗi, nhưng bố tôi chết
từ khi tôi còn là đứa trẻ, và tôi chả có anh em gì sất.
Ông tìm nhầm người rồi.
Thật sao?
Vậy ngài giải thích... cái này thế nào?
Ahhhhh! Bellissimo! * Tiếng Ý: Quá tuyệt! *
- Ồ, chào, Gru. - Chào mẹ.
Điều quan trọng là tiếp tục hoạt động trong nhưng năm vàng thế này.
Cậu đây rồi, anh chàng dễ dễ thương.
Đây là huấn luyện viên lặn của mẹ, Vincenzo và Paolo!
Ciao, mấy cậu! * Tiếng Ý: Chào mấy cậu! *
Vậy con muốn gì nào?
Mẹ à, con có anh em sinh đôi không?
Sao con biết được? Ai nói với con thể?
Chờ đã, cái gì? Là thật sao?
Mẹ chưa bao giờ nói với con rằng con có anh trai cả!
Và mẹ chỉ nói với con rằng bố chết vì nỗi thất vọng khi sinh con ra!
Phải, phải, đó là một thỏa thuận.
Thỏa thuận á? Mẹ đang nói cái gì vậy?
Nói ngắn gọn thì sau khi con và anh trai con sinh ra, bố mẹ đã ly dị.
Mỗi người tự chọn và nuôi nấng một đứa con.
Và hứa rằng không gặp mặt nhau nữa.
Tất nhiên là mẹ chọn đứa thứ hai rồi.
Mình có anh trai.
Này, các con, những thứ trong hàng ghế B thế nào rồi, hử?
Mẹ đã sắp đặt những hoạt động vui chơi với nhau cho chuyến đi rồi.
Ai thích chơi Gin Rummy?
Vâng. Ờmm... Tụi con ổn mà.
Ồ. Được thôi.
Mẹ sẽ ngồi đây và đánh bài.
Mẹ mong mình sẽ thắng.
Anh tự hỏi không biết anh Dru trông thế nào.
Woo!
Có lẽ bọn anh có những thứ sinh đôi
nơi mà bọn anh có thể đọc tâm trí của nhau, em biết không?
- Điều đó sẽ ngầu thế nào nhỉ?! - Ờm, siêu ngầu luôn.
Ah, ha ha ha...
Ooh.
Aah! Ow! Ow!
Woo-hoo!
Freedonia! Freedonia!
Chào, lợn con, lợn con!
Hớ! Whoa! Trông ngôi nhà kìa!
Như lâu đâì ấy!
Mình không thể đợi để gặp mặt anh trai mình.
Ờ. Mấy con lợn này sao thế?
Đó là thu nhập của gia đình ấy ạ.
Con lợn nuôi lớn nhất từ khắp Freedonia ạ.
Được rồi, lợn ngoan.
Không! Đó là bộ phận riêng tư của tao!
Owww!
Con lợn này có vấn đề rồi.
Mời vào.
Wow. Tuyệt quá, haha!
Whoa!
Ồ, thật tuyệt diệu quá đi!
A, bức tranh này nhìn như ở Nhà Nguyện Sistina. Nhưng toàn là lợn.
Em trai của tôiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!
- Em trai mình! - Anh trai mình!
Gru!
Anh Dru!
Ahhhh! Em trai! Anh đang ôm em nè!
Anh thật hạnh phúc quá!
Sau bao năm nay, cuối cùng anh cũng gặp được em!
- Ừ, được rồi, vui quá. - Ồ, nhìn kìa!
- Woo! - Em hẳn là một cô vợ rất xinh đẹp!
Xinh đẹp, ồ. Anh thôi đi mà!
Ăn nói hay lắm.
Sao em trai anh có thể tìm được một người vợ như trong khi nó bị hói nhỉ?
Anh đùa thôi mà!
Woo-hoo! Đây hẳn là các cháu gái của bác!
Hớ! Cháu là Agnes, nhỏ bé với một đôi mắt tròn to!
Và điều đó làm bác muốn cho cháu vào túi của bác quá đi mất!
Bác không làm đâu. Cháu quá to mà.
Và Edith,
bác có thể nói rằng cháu là một đứa trẻ ít tinh nghịch.
Chúng ta tạo ra ít rắc rối chút nữa nhé.
Cái... Cháu đã làm rồi kia kìa!
Ow. Ow! Ow!
Làm ơn, hãy dừng lại. Sao các cậu lại làm như vậy?
Ow! Ow.
Điểm đầu tiên cho hành vi tinh nghịch.
Và Margo! Ồ, cháu trưởng thành quá!
Để bác đoán xem nào… 15 tuổi à?
15 tuổi á ạ?
Nó 12 tuổi! Nó trông 12 tuổi. Và luôn là 12 tuổi.
Vậy, anh Dru… nơi này thật tuyệt vời.
Ý em là, anh chỉ bước ra khỏi cánh cửa và anh trông như: wooooowwwooowwooooo!!
Eh. nó tuyệt. Anh đoán vậy, chắc rồi. Anh cũng không thực sự thích "mấy thứ" này lắm.
Wow! "Chất" kinh!
Ôi trời ơi, bác ấy có cả trực thăng nữa kìa!
Nhất quả đất luôn!
Ừ, nhất quả đất.
- Được rồi, giờ thì về nhà thôi. - Về nhà á? Sao thế?
Anh không biết nữa, cái gã này, với dinh thự và đống xe đó
và… cả bộ tóc nữa, mịn mượt, sang trọng.
Anh còn thấy tởm hơn cả những gì anh làm trước khi đến đây.
Ồ, nhưng anh ấy là anh trai anh mà, Gru. Cứ cho anh ấy một cơ hội đi.
Ồ, anh nghĩ là, trong khi Gru và anh làm quen với mấy cái việc anh em ấy,
thì em và bọn trẻ sẽ đi cùng với Fritz. Ông ấy có một bất ngờ cho mẹ con em.
- Yay! - Yay! - Toẹt vời.
Cháu thích sự bất ngờ!
Ồ, thật tuyệt vời. Đến giờ mẹ con rồi.
Cùng làm nào. Woo-woo!
Tạm biệt! Chúc mấy anh vui vẻ.
Ha ha ha! Whoopee!
Giờ bạn có thể dễ dàng xấu xa như Balthazar Bratt
với mô hình hoạt động Bratt Xấu Xa
có tính năng kích hoạt điệu nhảy đường phố.
Đồng thời được trang bị súng bắn kẹo cao su ở vai.
Và cả Súng La-ze Siêu Kim Cương mới toanh.
Không còn toán tiếc gì nữa!
Ta từng là một đứa xấu xa!
Súng La-ze Siêu Kim Cương không thực sự đốt cháy sách.
Làm sao Hollywood có thể hủy bỏ một chương trình sản xuất một món đồ chơi thế này chứ hả, Clive?
Bratt Xấu Xa là một kiệt tác.
Không còn ai có giá trị nghệ thuật chân chính nữa sao?
Đó là một sự ô nhục và giễu cợt, thưa ngài.
Well, giờ ta đã có viên kim cương rồi, thì đến lúc trả thù rồi.
Ồ, thật là tệ nếu Gru không ở đó và ngăn chặn ta.
Ồ, chờ đã! Không, đau phải! Mình ghét cái thằng đó!
Và cả bọn bây nữa, Hollywood!
Lần này, ta sẽ "hủy" tụi bây.
Và cả những kẻ bại trận dã từ chối ta.
Ha ha ha... !
Ooooo, lợn con, lợn con!
Vậy những thứ đến với em thế nào rồi, sự nghiệp khôn khéo?
Ahhaaaaa… tuyệt mà.
Cũng rất, rất tuyệt. Đang tiến triển khá tốt.
Chà, anh nghĩ em sẽ hứng thú với thứ này đây.
Bỏ cái bản mặt đó đi nào, em trai.
Whaaaaaaaaaa!
Yee-haw! Ya ya!
Eh. Gì thế?
Yee-haw!
Ow!
Hử? Ah! Salami!
Này, tao bắt được Salami rồi nè.
À, rồi, rồi.
Salami nè.
- Whoa. Whoa. - Đi nào, đi nào.
Những thứ này là gì vậy?
Nông trại lợn chỉ là để che giấu cho việc kinh doanh thực sự của gia đình.
Haha! Này.
Là chủ nhân Gru với "quả ngực" kìa!
Giờ, hãy ngắm nhìn…
Sào huyêt của bố nè! Ta-da!
Whoa whoa whoa, chờ đã… Vậy bố của chúng ta từng là ác nhân sao?
Không, không, không. Không chỉ ác nhân thôi đâu.
Nhưng lại là ác nhân vĩ đại nhất mọi thời đại!
Ông ấy được biết đến với cái tên Bald Khủng Bố.
Là ổng sao? Bố của chúng ta ư?
Ông ấy rất tự hào về em. Và em quả là một ác nhân tuyệt vời.
Thật sao ạ?
Nhưng anh thì… không nhiều lắm.
Với bố, anh chỉ là một tên thảm bại.
Ông ấy chưa bao giờ nghĩ rằng anh có điểm gì đó giống ác nhân.
Nhưng giờ em có thể giúp anh để chứng minh rằng ông ấy dã sai.
Em trai à, hãy dạy cho anh nghệ thuật ác nhân đi!
Không. Không, không, không. Em không làm được đau.
Gì cơ? Nhưng đó là truyền thống của gia đình ta mà! Em đâu thể nói khong như thế được!
Nhìn này. Em xin lỗi. Em đã bỏ cuộc sống đó rồi.
- Hết chuyện nhớ. - Ồ.
Được rồi. Anh hiểu rồi.
Hmmm… Anh tự hỏi cái này là gì?
Hử?
Cứu. Cứu!
Không, không, không...
- Aaah! - Aah!
Quỷ thần trời đất thiên địa ơi!
Xe ác nhân của bố đó. Rất "chất" phải không?
Này, em muốn đưa "cô nàng" đi vài vòng không?
Nghịch "em này" tí không?
Hmmmmm…
Woo-hoo!
Coi chừng! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Thật là một ngày tuyệt đẹp!
Lên 400 chỉ trong 3 giây. Có thể chịu được một vụ nổ hạt nhân,
trang bị tận răng luôn!
Ồ, tuyệt. "Chất" đấy.
- Và nó là xe Hybird đấy. - COI CHỪNG!
Yeah! Cứu em!
Em không thích cái này chút nào...!
Whoa. Có chuyện gì ở đây vậy?
Chào mừng tới với Lễ Hội Pho Mai Freedonian hằng năm!
Lên!
Ooo. Nhìn. Nhìn kìa. Nhìn đống kẹo kia kìa.
Whoa!
Lucy, tụi con có thể lấy mấy thứ này không?
Được rồi, mỗi đứa mộ cái nhé. Mẹ nói rồi đấy.
- Awww. - Ôi trời!.
Không, không đâu! Lấy bao nhiêu cũng được.
- Mẹ không quan tâm đâu! - Yay!
Tuyệt vời!
- Ờm. - Sao thế con?
Đôi khi cũng tốt khi nói không với bọn chúng, mẹ biết đấy.
Người Mẹ phải nghiêm khắc.
Đúng rồi. Đúng rồi, nghiêm khắc. Ý hay.
Mẹ có thể hoàn toàn làm được việc đó. Con biết đó, mẹ vẫn tìm ra cách làm mẹ.
Getting my sea legs, matie!
Ngưa một sừng kìa!
Tụi con có thể vào trong đó không? Làm ơn đi mà mà mà?
Ờm, chắc chắn rồi… Phải rồi.
Nhưng trước tiên, hãy, ờm… ooh, nhìn kìa!
Đó là điệu nhảy Freedonian truyền thống! Trông nó tuyệt thế nào chứ?
Vui quá đi! Mẹ thích nó.
Những cô gái bé nhỏ đến lấy pho mai từ những cậu con trai dễ thương.
Thật dễ thương quá đi.
Ồ, nhìn cậu bé đáng thương đó kìa!
Với đôi giày nhỏ nhắn. Chả có ai lấy của cậu ấy cả.
Margo, sao con không lên đó chứ?
- Không đời nào! - Được thôi.
Chờ đã. Không.
Lên đó ăn miếng pho mai của của ấy đi, tiểu thư trẻ.
Ngay bây giờ.
Gì cơ ạ?
Mẹ trở nên nghiêm khắc hơn. Con biết đấy, như những gì con nói mà.
Không. Ý con là nghiêm khắc với chúng, không phải với con.
Ồ, thôi nào, chỉ làm thôi mà. Điều tồi tệ gì có thể xảy ra cơ chứ?
Được thôi.
Hớ!
Wow!
Chào cậu, tớ là Margo.
Chào, Margo.
Tớ là Niko. Cậu có muốn miếng pho mai của tớ không?
Hmmm...
Tuyệt, tuyệt, tuyệt quá! Cảm ơn cậu nhiều, Margo! Cảm ơn cậu!
BAM! Tôi là một người mẹ tuyệt vời.
Các con có nhìn thấy không? Mẹ đã đưa ra...
Ôi không… Bọn trẻ đâu rồi?
Agnes! Edith!
Xin chào.
Hớ, nhìn kìa! Sừng kỳ lân kìa!
Cái não nhỏ bé của em nổ tung mất thôi!
Ugh, Agnes. Đó là đồ giả mà.
Ồ hồ hồ hồ, nó là hàng thật đấy.
Cái sừng này đến từ Rừng Crooked.
Nơi duy nhất trên trái đất mà kỳ lân vẫn còn sống.
Cứ cười đê! Cứ cười đê, tụi bây!
Bọn chúng đều nghĩ ta bị điên.
Nhưng ta nói với các cháu, rằng ta đã thấy nó một lần rồi.
Bằng chính con mắt của ta!
Đơi, đợi, đợi đã… Bác thấy một con kỳ lân thật và còn sống rồi sao?
Trông nó thế nào ạ?
Bác có nuôi nó không? Mùi của nó có giống kẹo không ạ?
Nó có… mượt không ạ?
Nó rất là mềm mượt, ta nghĩ lúc đó mình chết mất thôi.
Bác có nghĩ rằng có lẽ cháu cũng có thể tìm thấy một con không?
Họ nói rằng nếu có một cô gái với trái tim thuần khiết đi vào trong Rừng Crooked,
thì kỳ lân sẽ xuất hiện… và nó sẽ là của cô ấy mãi mãi..
Agnes!
Vào!
Xin thứ lỗi!
Các con! Đừng lo, mẹ ở đây rồi!
Bọn con có sao không?
Tụi con ổn mà! Thế mẹ thì sao?
Kỳ lân có thực! Rồi mình sẽ tìm ra được một con!!
Xin lỗi nhé, tôi đã "tung chưởng" với mọi người.
Mọi người biết đó, tôi nghe thấy tiếng hét và…
rồi, được rồi. !
- Đợi anh ở đây tí! - Đừng.
Dừng lại đi! Ow! Anh đá em rồi đấy.
Này! Này! Anh làm cái gì đấy?
Anh vừa cướp mấy cây kẹo sao?
Chuẩn luôn!
Cướp mỗi hai cây kẹo mút mà cũng nỗ lực phết đấy.
Ôi không! Cảnh sát đến rùi!
Ta làm gì giờ? Ta làm gì giờ?
Coi nào! Sẽ "phê" lắm đây!
Cảnh sát đang rượt đuổi chúng ta kìa! Anh sợ quá đi mất thôi!
Thắng lại đi!
Cớm đến!
Whoa, chúng quay lại kìa!
Trời ơi, vừa rồi "phê" kinh khủng!
- Suýt chút nữa là anh em mình bị bắt rồi. - Nói anh nghe nè.
Em còn tưởng anh sẽ tè ra quần cơ!
- Mình làm được rồi! - Anh làm được rồi đó!
Mel ê, thức ăn...
Ugh. Này, Mel. Chờ cái nào.
Tụi tao đã mệt, lạnh, và đói lắm rồi.
- Mel ê, tao đói. - Mel ê, tao đói.
Pizza kìa, tụi bây. Đằng đó đó. Thức ăn đấy, mỳ spaghetti!
Pizza! Pizza! Pizza!
Này! Mấy người làm cái gì đấy?
Có kẻ đột nhập! Có kẻ đột nhập!
Đứng lại! Này, mấy người kia! Không được cử động!
Đứng lại!
Gọi viện trợ đi!
Coi nào. coi nào. Đi đi, đi tiếp đi.
Cái gì đây?
Vui chưa hả? Lỗi của mày đấy. Làm gì đê.
Không, không, không. Không, không, không.
Bắt chúng! Đi! Đi!
Này, bọn da vàng! Đứng im!
Không được cử động!
Giơ tay lên!
Đối mặt đi, Gru. Ác nhân ở trong máu chúng ta rồi.
Em không thể nói với anh rằng em chả nhớ gì về mấy vụ cướp bóc. Dù chỉ một chút xíu sao?
Chà… Cũng có, có lẽ là một chút.
Và giờ em có cơ hội để trở lại như xưa mà.
Lấy lại tinh thần đi. Trở lại Gru ngày xưa đi!
Điều đó toẹt vời thế nào cơ chứ?
Ồ, làm ơn đi mờ, thôi nào, trở thành tội phạm một lần nữa đi!
Nhất định phải có thứ gì đó ngoài kia, đâu đó
mà em vẫn muốn cướp nó.
Hừmmm… Có đấy.
Thế chúng ta sẽ đi cướp viên kim cương lớn nhất thế giới thì sao?
Tuyệt! Anh thích đấy!
Ồ, cám ơn em, em giai!
Cám ơn em từ tận đáy lòng!
Ồ! Em biết gì không? Chúng ta phải làm gì đó để ăn mừng chứ.
Ò ồ ò ồ. Em có ý tưởng tuyệt cú mèo đấy chứ.
Fritz, ông bạn của cháu.
Ông có thể lấy cho cháu cái khăn ăn khác, được không?
Ồ, được chứ, đương nhiên rồi, Tiểu thư Edith.
Này, Gru và anh Dru đâu rồi?
Tụi anh đây!
Mọi chuyện thế nào rồi?
Là anh, Gru đây.
Và anh nữa, Dru đây.
Anh sẽ ôm hết tất cả mọi người mặc cho họ có thích hay không.
Sao bố và bác lại giả vờ thay đổi cho nhau thế nhở?
Oh!
Tối này ăn gì thế nhỉ? Có vẻ như mình không thích rồi.
Anh tò mò về chuyện này suốt!
Này! Anh cười nhiều quá!
Và anh là loại người hơi ngu!
Ôi, buồn cười vỡ bụng quá đi!
Nhìn họ kìa! Trông họ chả có ý tưởng gì cả!
Phát chán đi mất.
Ồ, nhìn này, là anh...Gru đây!
Và anh là Dru! Bọn anh thay đổi cho nhau ấy mà!
Awww. Thật tuyệt khi thấy hai người thân thiết như vậy.
- Ồ, tụi anh chuẩn bị... - Cực kì thân thiết luôn.
- Đợi đã. Có phải chúng ta... - Vừa thay đổi...
- Cho nhau... - Xong...
- Không? - Không?
Aw, thú vị đấy. Chả rùng mình tí nào.
Và giờ hai anh sẽ thôi trò đó lại, phải không?
Anh xin lỗi, ba cái chuyện anh em ấy mà.
Ờ-hớ.
Vậy thì... Ờ, hôm nay hai người làm cái gì vậy?
- Chả làm gì cả! - Chả làm gì cả!
Được rồi. Thế chuyện vừa...
Con ăn xong rồi!
Cho cháu đi qua với ạ!
Tránh đường ạ! Chúc mọi người ngủ ngon!
Này, này, này, bình tĩnh đã nào. Sao lại phải vôi thế?
Con cần phải ngủ để có thể dậy sớm và tìm kỳ lân ạ!
Chúc bố ngủ ngon!
Con bé nói về cái gì thế nhỉ?
Agnes nghĩ rằng nó sẽ tìm ra một con kỳ lân còn sống trong rừng vào ngày mai.
Nó dở người thật rồi!
Mẹ cảm giác như là phải có ai đó nói cho con bé biết sự thật.…
Không phải em!
Ồ, đừng lo.
Điều Nuôi Dạy Con Số 101. Anh lo được.
Ummm… Hãy ban phước cho con, khi con tìm thấy kỳ lân,
cậu ấy sẽ muốn về nhà cùng con. và ngủ cùng với con.
Và con có thể cưỡi cậu ấy đến trường mỗi ngày.
Và cậu ấy sẽ sử dụng sức mạnh thần kì của mình để giúp con làm toán.
Amen.
Ồ. Chào bố, Gru.
Chào con. Vậy là… mai có vẻ là ngày trọng đại.
Vâng ạ. Con nhất định sẽ đi gặp kỳ lần ạ.
Kỳ lân thật ạ.
Nếu con tìm được, con có thể đem cậu ấy về nhà không ạ?
Ohhh. Ừ, chắc chắn rồi.
Nói con nghe nè, con tìm được bao nhiêu con kỳ lân,
con có thể mang bấy nhiêu con về nhà.
Tốt nhất là bố sẽ xây một cái chuồng thật bự, đúng không nào?
Nhưng con biết đó…
có một cơ hôi mà con không thể tìm thấy.
Hở?
Bố...
Nó cũng không thể là một kỳ lân tốt được đâu.
Ờm.
Chúng rất khôn ngoan để tìm ra chúng…
và bố không biết nữa…
Có lẽ, chỉ... có lẽ kỳ lần không thực sự t...
...tìm ra trong rừng đâu.
Nhưng bác đó nói rằng
một cô gái với trái tim thuần khiết sẽ tìm được một con.
Và con có trái tim thuần khiết, phải không ạ?
Cực kì thuần khiết.
Giờ chúng ta có thể thôi nói chuyện được không ạ? Con phải đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Chúc bố ngủ ngon, Gru.
♪ Kỳ lân, mình yêu chúng. ♪ ♪ Kỳ lân, mình yêu chúng. ♪
Hớ! Aaaah!
Bố không sao.
Uh.
Ê! Trả đây!
Hở? Trả luôn!
Bọn mày! Đừng bỏ tao chứ!
Ôi không! Chạy đi!
Chúng tôi đã chờ lâu lắm rồi.
Không. Không. Ow!
Không. Làm ơn, đừng.
Hứ!
Gru?
Máy bay của tôi... hỏng rồi.
Ồ.
Hử?
Hớ!
Anh em, tao quyết định rồi.
Chúng ta sẽ quay lại với Gru. Chúng ta sẽ quay lại với Gru!
♪ Vì ta tập luyện cho ngày trọng đại, ♪
♪ không ai ngăn cản được ta ♪
♪ vì ta siêu thô bạo. ♪ ♪ Siêu thôi bạo. Siêu thô bạo. ♪
Kế hoạch hôm nay là gì, thưa chủ nhân?
Kế hoạch là gì á?
Đồ Rô-bốt ngu si. Ta sẽ cho ngươi xem.
Đến lúc xem các tập đặc biệt của Bratt Xấu Xa
để xem chính xác những gì ta sẽ làm với Thị trấn Tinsel ngu đần.
Tuần nay chiếu Bratt Xâu Xa.
Đó là Rô-bốt Bratt Xấu Xa Không Lồ! Bắn!
Có cố gắng đấy, bọn cảnh sát. "Nhai" cái này nè!
Hắn ta đang bắn Kẹo Cao Su Tự Thổi Siêu Dính.
Chạy thôi!
Trúng một tên! Trúng cả luôn!
Trúng một tên. Trúng cả luôn.
Thực sự mà nói, tại sao chương trình này không được đoạt giải Emmy chứ?
Và giờ thì đến lượt ngươi thể hiện rồi đấy, kim cương.
Này, Clive.
Ta đoán ngươi có thể nói rằng kế hoạch của chúng ta đã... "thăng thiên" rồi.
Thế mới là giải trí chứ.
Đi nào. Biến nó thành hiện thực thôi.
Chúng tôi đang ở trong Rừng Crooked tối tăm, rợn tóc gáy,
tìm kiếm kỳ lân thần kì.
Vì một vài lý do nào đó.
Và cô ấy đây, thợ săn kỳ lân can đảm nhất, tìm kiếm...
Chị Edith à, thôi đi!
Chị sẽ dọa bọn kỳ lân chạy mất đấy!
Nếu có cách nào mà chúng ta thực sự tìm được kỳ lân ấy,
thì chị sẽ quay phim và làm giàu.
Nhìn đằng kia kìa!
Wooah!
Chính là đây! Đây chính là nơi chúng ta có thể nhìn thấy chúng!
Kỳ lân à, tụi tớ tới đây.
Mấy cái đó là sao vậy?
Mồi đấy. Duh.
Đi nào!
Giờ những gì chúng ta cần phải làm là chờ đợi.
Được rồi. Đây là sào huyệt của Bratt.
Nhìn trông chả có to tát cả, nhưng nơi này được trang bị
với những vũ khí công nghệ tối tân nhất mà ít ai biết đến.
Nó được coi là không thể xâm nhập.
Nhưng đơn giản như đan rổ với chúng ta, đúng không, em trai?
Cái nay không giống như trộm mấy cái kẹo mút đâu.
Whoa!
Hệ thống an ninh này có thể phát hiện ra những cuộc đột kích trên không từ mọi phía.
Không! Ouch!
Làm ơn! Dừng lại đi! Ouch!
Vậy nên chúng ta sẽ tiếp cận từ dưới mặt nước.
Tiếp đi nào.
Và rồi là những gai nhọn chết người này.
Ha ha ha ha! Geronimo!
Được bao phủ đủ lượng chất độc để thổi bay tâm trí của anh đi... theo nghĩa đen.
Ouch! Ha ha ha ha ha!
Ah... Thông tin quý giá đấy.
Vậy nên kế hoạch là thế này.
Anh sẽ là một người lái thuyền nghỉ ngơi.
Vì vậy anh sẽ đợi trên thuyền.
Chờ chút, đợi đã. Đợi trên thuyền là sao?
Nhưng... anh muốn hành động cơ.
Người lái xe nghỉ ngơi là một phần quan trọng của mọi kế hoạch.
Anh có biết việc không làm gì, không đụng chạm gì khó thế nào
với tất cả adrenaline chảy qua tĩnh mạch của anh…
và anh phải đợi.
Em có thể trông chờ vào anh không?
Anh đoán vậy…
Vậy... em sẽ trèo lên khối lập phương và vào ở đây.
Rồi một khi em vào được bên trong, em sẽ tìm viên kim cương.
Trước đây em đã đánh giá thấp Bratt. Vụ này không dễ "xơi" đâu.
Anh nghĩ chúng ta có thể lo được mà.
Bộ đồ ác nhân của bố! Nó sẽ khiến ta không thể ngăn cản.
Whoa. Ay, chihuahua!
Em lấy bộ đen!
Đến lúc hành động rồi!
Xin chào. Ồ, chào.
Xin chào, mẹ của Margo. Cháu là Niko.
Cháu tặng cô con lợn để chấp nhận lời cầu hôn của cháu với con gái cô.
- Thế à? - Chuyện gì vậy ạ?
Con nhớ không, cậu bé đeo đôi giàu nhỏ nhắn ấy?
- Xin chào, tình yêu của tôi. - Whoa! Này
Cậu ấy dường như nghĩ rằng con đã đính hôn đấy.
Cái gì? Tụi con chưa đính hôn gì hết!
Nhìn này, Niko. Cháu có vẻ là một cậu bé rất tốt.
Với một con lợn rất ngoan.
Ờ, nhưng cháu chưa đính hôn đâu.
Được chưa? Chuyện đó không xảy ra đâu.
Cháu hiểu rồi. Cháu đang đùa với ai cơ chứ?
Một tên ngốc như ta có thể xứng với một nữ thần như nàng ư?
Nhưng ta hứa rằng: ta sẽ không bao giờ quên nàng đâu, Margo.
Không bao giờ.
Ồ, tớ cũng chắc chắn rằng tớ cũng không quên cậu luôn.
Chào nhé. Chào, Niko.
Wow, thật là điên rồ! Wooo!
Vừa rồi hoàn toàn nhục nhã!
Ăn một miếng pho mai là điều ngu ngốc nhất mà con từng làm.
Sao lần trước con lại nghe mẹ cơ chứ?
Được rồi, giờ đã mọi chuyện đã xong rồi, vậy nên...
Ugh, tôi ra ngay. Niko...
Cô! Cô dám từ chối con lợn cầu hôn của con trai tôi ư?
Gì cơ?
Chúc cho hai mẹ con cô chết chậm rãi và chôn với hành!
Được rồi, thưa bà. Đủ rồi đấy!
Không ai... không ai! ...được nguyền rủa con gái tôi! Bà hiểu chưa?
Vì nếu bà gây sự với Margo, bà sẽ gây sự với tôi!
Và tôi hứa rằng, bà sẽ không muốn gây sự với tôi đâu!
Bà "thông" chưa hả?
Rồi, rồi ạ.
Tốt. Giờ thì, CÚT ĐI!
Nhìn này, Margo. Mẹ nghĩ chúng ta chỉ cần... Ô.
Hay quá!
Ô! Mình phải nói cho Gru biết mới được!
- Chúng ta có thể quay lại được chưa vậy? - Sắp xong rồi?
Chỉ chờ thêm một vài tiếng nữa thôi mờ!
Chúng ta phải về nhà trước khi trời tối.
Em không hiểu.
Em làm đúng như những gì người đàn ông đó nói.
Ý em là cái ông mắt chột đáng sợ mà mọi người cười ông ta ấy á?
Đúng đó. Nhưng nó chả có nghĩa lý gì cả
- Nhìn này, Agnes, có lẽ chúng ta không... - Hớ!
Cả dời em đã được chờ đợi đến cái phút giây này đây!
Ờm. Đó là...
Kỳ lân!
Em không thể tin được!
Tớ sẽ đặt tên cho cậu là May Mắn!
Ồ, May Mắn à, thôi đi...
Ừ. Mình sẽ để ai đó thổi bay cái điều hão huyền của con bé.
Nhìn kìa! Hai anh em đến bắt một tên tội phạm.
Và viên kim cương đó sẽ khiến chúng ta trở nên giàu có, ác nhân đỉnh nhất thế giới!
Đúng không, em giai?
Đúng thế. Ừ. Đúng...
Hoan hô! *Bravissimo*! Anh thật tuyệt! *Bravissimo (Tiếng Pháp): Hết sức hoan hô*
Tôi xin lỗi. Tôi xấu hổ quá. Tôi đã quá thô lỗ.
- Và anh luôn "men lỳ". - Anh làm được rồi! Anh làm được rồi!
Anh lấy lại được việc của chúng ta rồi.
Gì cơ? Ồ, ừ. Đúng vậy. Chắc rồi.
Ồ, nhìn kìa, chúng ta đến nơi rồi!
Em sẽ lên đó. Cầm lái đi.
Anh vẫn hiểu sao anh không đi cùng em?
Này. Này, chúng ta đã bàn về việc này rồi mà.
Giờ không phải lúc để làm hỏng kế hoạch đâu.
Tốt thôi...
- Chào, em giai. - Cái gì?
Em đã nói với anh rồi cơ mà. đáng ra anh phải chờ trên thuyền chứ!
Ồ, anh không nghĩ ý em là vậy theo nghĩa đen.
Thế ý em nói còn theo cách nào nữa hả?
Thôi đã đành. Đi thôi. Chỉ cần theo hướng em đi là được.
Hiểu rùi.
Cứu anh! Ow! Ow! Ow!
Ôi không! Gai nhọn độc!
Ô, anh bị đâm mất thôi!
Ha ha! Anh hông sao!
Mình nhớ tụi Minion kinh.
Nhanh nào!
Đang lên đây.
Coi nào.
Đó là thiết bị quét đấy!
Nhanh lên... chế độ ngụy trang.
Đứng im! Và nhắm mắt lại.
Và che cả mồm nữa!
Ổn rồi. Nắm lấy tay em!
Ha ha. Theo em nào!
Ha ha.
Coi chừng nhớ!
Em nói đúng. Lẽ ra anh nên chờ trên thuyền.
Bụng anh cảm giác muốn buồn nôn quá.
Anh không nên ăn nhiều bánh pa-tê nóng quá.
Này. Này. Thư giãn đi.
Anh sẽ ổn thôi mà. Em sẽ trông chừng anh mà.
Coi nào, hướng này.
Gru sẽ cần nó. Gru sẽ cần nó.
Đi, đi, đi!
Ê. Peter, hướng kia mờ.
Ồ, rồi, rồi.
Đi, đi. Đi, đi ,đi!
Hở? ày, quay ra đây cái coi.
Kính chào. Kính chào. Kính chào.
Áo của các bạn được đặt vừa tầm với từng người.
Phóng to áo của các bạn bằng cách kéo ra. Như thế này này...
Cảm ơn đã chú ý, xin hãy tận hưởng chuyến bay.
Thẳng phía trước. Thẳng phía trước. Thẳng phía trước.
Bọn-Bọn mầy. Bọn-Bọn mầy!
Bọn mầy!!!
Có vẻ như nó ở ngay trên chúng ta.
Được rồi! Anh làm đây? Anh có nên đợi trong lỗ thông gió không?
Không. Lên với em.
Đúng thế, mình phải cảm ơn trường dạy chuyên môn.
- Anh có thể... - Không không không không không không...
- Sao chứ? Anh có thể làm được mờ. - Đừng, đừng, đừng!
Đúng, đúng vậy, Molly Ringwald. Ta sẽ đưa cô đến vũ hội.
Cái gì... Ai… Ở đâu... Cái gì....
Ai đó…? Ai đó…?
99 quả bóng bay đỏ...
Whoops! Suýt quên.
Shhh, shhh. Đằng này!
Đi sát vào!
Huh! Cáiii...
Đồ chơi.
Có vẻ như tên Bratt quá ngu để mua mấy cái đống linh tinh này.
Ồ. Anh đã từng có một trong những cái này đấy!
Pằng pằng pằng!
Aaah! Oww!
Này! Shh! Đi nào!
Được rồi. Chúng ta đến rất gần rồi.
Kể từ giờ, mọi động thái đều phải cực kỳ chính xác và có mục đích.
Kẹo cao su!
Tập trung vào!
Chúng ta cướp kim cương, chứ không phải kẹo cao su!
Ah, biết rùi.
Mmm. Yum.
Hướng này!
Và giờ thì đặt nó ở nơi mà nó thuộc về.
Cái gì?
Nhìn nó này, Clive. Nó trông thật hoàn mỹ!
Anh làm ơn im đi được không? Hắn sẽ phát hiện ra chúng ta đấy.
Nhổ nó ra! Nhổ nó ra! Em đã bảo anh không được chạm vào bất cứ thứ gì mà!
Có kẻ xâm nhập! Có kẻ xâm nhập! Có kẻ xâm nhập!
Đứng im, bọn rình mò!
Gru! Giờ có hai người à?
Vậy thì sẽ vui hơn gấp đôi đây.
Aaaaah! Trả lại viên kim cương đây!
Khóa toàn bộ cổng!!
Đi bắt chúng đi, Đồ Chơi Bratt!!
Chúng sẽ bắt được ta mất! Chúng sẽ bắt được ta mất!
Chạy nhanh!
Ô không…
Ô không á? Cái đó nghĩa là sao thế?
CHÚNG TA CÓ CHẾT KHÔNG?? CHÚNG TA CÓ CHẾT KHÔNG??
CHÚNG TA SẼ CHẾT MẤT THÔI!!
Gì vậy?
Này, các anh. bám chắc vào!
Lucy!
Cảm ơn đã cứu tụi anh! Woo!
“Nhìn này! Tụi anh cướp được viên kim cương rồi! Và tụi anh sẽ...
Mang nó đến AVL và lấy lại công việc của chúng ta nào!
Đợi đã!
Cái gì? Thật tuyệt đó!
Và quan trọng nhất là anh không bao giờ được
làm việc kiểu đó nữa đấy!
- Được chưa, gấu yêu? - Yup! Yup! Phải rồi.
Đã học được bài học.
Em sẽ bảo bọn trẻ và thu dọn hành lí và nói cho chúng biết tin "nóng" này.
Ah, chúng ta lấy lại được công việc rồi, hay quá!
Đúng. Đúng vậy. Đi bảo bọn trẻ đi.
Anh Dru.
Không. Không đời nào! Chúng ta không thể đưa viên kim cương đi được!
- Em phải làm thế. - Không, em không được!
- Có đấy. - Đưa đây.
- Không! - Đưa đây!
Ow! Anh bị sao vậy?
Anh vừa đá em đấy!
Em-Em thì nói dối anh.
Này. Em sẽ nói cho anh biết sự thật.
Nhưng anh là một thằng yếu đuối để lo được việc này.
Thế thôi. Em đi đây.
Em không có quyền lấy nó, chúng ta cướp nó cùng nhau mà.
Cùng nhau sao?
Thật nực cười.
Anh chả những không làm được gì mà còn làm hỏng việc suốt.
Em lấy được cái này chứ không phải anh
Ồ, thế cơ à? Chà, ít nhất anh không bị sa thải
.như một tên bại trận.
Ít ra em có công việc.
Còn anh thì đã làm được việc gì ra hồn chưa?
Em nói anh nghe: Chưa làm gì cả!
Chả có gì thắc mắc khi bố nghĩ anh là một thảm bại.
Chúng ta không còn là anh em nưa!
Chả sao cả!
Bố Gru à! Con tìm thấy kỳ lân rùi!
Con đã hoàn thành sứ mệnh rồi!
Con yêu à, đó... đó không thực sự là kỳ lân đâu.
Hứ?
Nhưng-Nhưng cậu ấy có một sừng mà bố.
Bố-bố xin lỗi, con yêu, nhưng...
nó chỉ là con cừu thôi.
Đời không được như mơ đâu con à.
Chúng ta mong chờ một con kỳ lân
và chúng ta được một con cừu.
Chà, bố biết gì không?
May Mắn là con cừu tuyệt vời nhất thế giới này!
Bố nhìn cái mặt của cậu ấy này! Con chỉ muốn ôm nó thôi à.
Em cầm cái này cho.
Anh từng là một đứa xấu xa đấy, Gru.
Anh có thể xách đống vali được không?
Coi nao, các con, đi thôi!
Thay đổi kế hoạch nhớ.
Thay vì về nhà...
Lông mày. Ow!
Chúng ta sẽ đến Hollywood!
Thế mới gọi là "diễn".
Đi thôi, Clive. Chung ta có một con rô-bốt khổng lồ đang chờ đấy.
Hử?
Hớ? Lucy?
Bratt, hắn bắt bọn trẻ rồi!
Gì cơ? Không!
Anh Dru! Anh Dru!
Em đi đi. Anh không muốn nói chuyện với em.
Bratt bắt bọn trẻ rồi!
Nghe này, anh trai. Về...
- Về những gì em đã nói. - Không, anh mới là người...
Nhưng lẽ ra em không nên...
Em-Em xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi nha, Gru.
Awww.
Ồ, coi chừng!
Cái gì vậy?
Ê. Ê, mày ê! Đằng trước kìa!
Caramba! Caramba!
CARAMBAAAAA!
Mel à?
Hử? Chủ nhân Gru?
Phải quay cái này lại...
Chủ nhân Gru!
Đợi đã! CHỦ NHÂN GRUUUUU...
Xin chào, Hollywood!
Ta đã trở lại và "lợi hại" hơn xưa.
Em sợ quá!
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn rất...
Mấy người không thể bỏ tôi ở đây được! Tôi nổi tiếng mờ!
Clive, chuẩn bị pháo đi.
"Nhai" cái này nè!
Này, cái tên kia. Thả chúng tôi ra!
Ồ, đừng lo, bọn nhóc.
Ta đã chuẩn bị chỗ ngồi "đặc biệt" cho tụi bây rồi.
- Waaah! - Agnes!
Một lần nữa, ta thắng và Gru thua.
Tận hưởng chương trình nhớ, bọn nhóc.
- Cái quái gì vậy? - Oh!
Em mong bọn trẻ không sao.
Bratt kìa! Em trai!
Ở hướng 9 giờ. Không, ở hướng 3 giờ.
Hắn ở bên trái ấy!
Hớ, không. Anh đã xem tập này rồi.
Hắn sẽ nhả bong bóng ra toàn thành phố
và cho nó "thăng" lên vũ trụ.
Khuẩn trương lên!
Chính là đây. Chính là đây.
Ánh sáng! Máy quay!
SÚNG LA-ZE!
Yeah.
Nhìn kìa. Em thấy bọn trẻ rồi.
Hai anh lo tên Bratt đi.
Đợi đã. Em làm cái gì vậy?
Nhìn kìa, các em. Là mẹ Lucy.
Mẹ Lucy à, đằng này. Cứu! Cứu tụi con với!
Mẹ đang đến đây, các con.
- Mẹ Lucy! - Đằng này! Mẹ Lucy!
Nhìn đường la-ze đó kìa.
Ta thích nó khi kế hoạch đến với nhau.
Aaaah! Là Gru!
Chuẩn bị "tinh thần" đi, Bratt.
Ngươi sắp được thổi bay về thời những năm 80 rồi.
Ah ho! Chúng ta hạ được hắn rồi!
- Ô, không. - Đừng lo.
Cái này còn nhiều "đồ chơi" mà.
Ngươi sẽ cần nhiều "đồ chơi" mới có thể ngăn được ta.
Đồ chơi Bratt, đi lấy đồ đi.
Ồ, ta đến đây!
Ow. Ow. Ow.
Cái bọn nhỏ bé,...
Nhanh! Nhảy đi!
Ghi điểm!
Ngươi có thấy không, Clive? Bọn chúng "ngủm" rồi.
Tạm biệt, Cặp Đôi Hoàn Hảo.
Whoa! Ooh la la!
Nhìn mấy quả bong bóng khổng lồ kìa!
Cứu!
Bám chắc vào!
Cố len, các con! Mẹ đến chỗ con rồi!
Con không thể. Con đang trượt tay!
Không!
Bắt được rồi.
Cám ơn mẹ, Lucy.
Đi thôi nào! Chúng ta chưa an toàn đâu!
Những người anh em Minion, đến lúc chúng ta "thể hiên" rồi.
Chúng ta vui cười vì chủ nhân. Chúng ta chiến đấu vì chủ nhân.
Chúng ta sẽ làm nổ đống bong bóng đó!
- Yeah! - Yeah!
- Ác nhân! - Ác nhân!
Cả tụi bây nữa! Tụi bây là ác nhân!
Xem chúng ta có gì nè.
Xin lỗi, Gru. Giờ sẽ là một "cú ghi điểm" tuyệt đối đấy.
Ô, không. Không! Không, không, không, không...
Ta từng là một đứa xấu xa!
Không ai được gây sự với em trai ta!
Aaaah!
Aaaaahh!
Chuyện gì? Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh Dru!
Đợi chút! Em đến đây!
Ngươi phá hỏng mọi thứ.
Và giờ thì chết đi.
Còn trăn trối gì không, Gru?
Ngươi biết gì không?
Ta có hai từ cho ngươi đây.
"Nhảy múa".
Ồ, được thôi, Donkey Kong.
Ta sẽ chiều ý mày luôn.
Đủ rồi đấy!
Lượt ta.
Ố ồ.
Kết thúc rồi!
Ngươi đang tìm cái này hở?
Không!
Ow! Ow! Ow!
Không... !
Khốn kiếp, Gru!
Khốn kiếp.
Bill, mày ra đằng kia. Robert, thích gì làm nấy đi mày.
Chuck, đập mạnh vào.
Anh Dru.
Này, chúng ta làm được rồi.
Đúng vậy, chúng ta làm được rồi, anh trai à.
- Bố Gru! - Anh Gru!
Các con!
Chủ nhân Gru!
Này, Mel. Chào mừng quay trở lại.
Woo-hooooo!
- Yay! - Yay!
Con yêu mẹ.
Mình là một người Mẹ. Mình là một người Mẹ!
"Quẩy lên"! Ha ha!
Ha ha ha...
Thằng gian lận!
- Thích thế này không, Gian Lận? - Không. Không.
Mấy anh. Đến giờ ngủ rồi.
Sáng mai chúng ta sẽ quay trở lại làm việc.
- Anh đến đây, em yêu. - Chào em, Lucy.
Gặp lại em sau, em trai.
Này, em quay trở lại làm việc rồi. Thế nên tối nay không ác nhân gì đâu đấy.
Hở, hiểu chưa nào?
Anh chả hứa hiếc gì đâu. Yêu em!
Ờ-hớ, rồi.
Em cũng anh nữa.
- Awwww. - Awwww.
Rồi, tất cả... Ngủ. Ngủ đi.
Ngủ ngay đi.
Này, tụi bây. Đi nào.
Shhh. Shhhh.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Nó phát ra từ bên ngoài!
Hớ!
Này, em tưởng ta đã nói là không ác nhân nữa cơ mà!
Xin lỗi nhé, em trai.
- Phải có ai đó giữ truyền thống gia đình chứ. - Yoo-hoo.
Phải không nào?
- Đúng thế! - Ác nhân!
- Yeah! - Kumbaya!
Đi bắt anh ta nào.
Em yêu à, đó là anh trai anh đấy.
Chúng ta sẽ cho anh ấy 5 phút "khởi động tay chân".
PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI WOLF ⁓ Năm sau sẽ có sự xuất hiện của Tiger ⁓